» Publication

Le poussin n’est pas un chien

cdussol — Thu, 28 Jan 2016 12:22:09 +0000

Couverture © IFPO /IREMAM

Voici une étude universitaire qui se lit comme un roman ! La thèse soutenue par Mathilde Chèvre en 2013 à Aix Marseille Université était destinée à se transformer en livre. Loin du jargon distant, ce travail réussit à allier le sérieux et la précision de l’analyse à la beauté de [...]

Balbutiantes bulles

cdussol — Tue, 15 Dec 2015 19:59:15 +0000

Le texte ci-dessous, de Kenza Sefrioui est extrait du n°31 du magazine Zamane de juin 2013, pp. 92-93

Le pionnier de la bande dessinée au Maroc vient de s’éteindre alors que le 9ème Art peine à s’affirmer.

« Plus jamais ça ! » Tel était le dernier mot de Abdelaziz Mouride dans On affame bien [...]

Laban et confiture ou comment ma mère est devenue libanaise

cdussol — Thu, 10 Dec 2015 16:25:21 +0000

Bienvenue dans l’univers de Lena Merhej, et de son héroïne principale : sa mère, dans le livre qui vient de paraître en français !

Dans ce récit autobiographique, l’artiste libanaise nous fait découvrir le parcours de cette femme allemande, installée au Liban dans les années 1960, médecin engagée et attentionnée, mère de famille nombreuse râleuse [...]

Les nouvelles aventures de Joha en Méditerranée

cdussol — Mon, 08 Jun 2015 17:27:59 +0000

Fruit d’une année d’échanges et d’ateliers entre des collégiens de Marseille, Oran, Catania et Agadir, le livre, paru en 2010, revisite le personnage de Joha très populaire dans les pays arabes, mais aussi en Italie, Turquie, Iran et jusqu’en Chine. Tantôt fou ou simple d’esprit, tantôt sage ou juge, ce personnage vient tourner en dérision [...]

« Sept vies », en version bilingue

cdussol — Mon, 30 Mar 2015 19:17:48 +0000

Un chat, c’est bien connu, dispose de sept vies... en arabe, on dit « sept âmes ». Alors, quand un chat philosophe se pose la question existentielle « qui suis-je ? », la réponse ne peut être qu’elliptique, énigmatique et fugitive… Pas question pour cet animal épris de liberté de se laisser enfermer dans un [...]

Méditerranée : une histoire à partager

cdussol — Wed, 03 Dec 2014 08:46:42 +0000

Carte du monde tirée du « Livre de Roger » d’al Idrissi

Le projet « Méditerranée : une histoire à partager », est né dans le cadre de l’évènement « Marseille, capitale euro-méditerranéenne de la culture » en 2013. Sous la direction de Mostafa Hassani Idrissi, professeur à l’université Mohammed V de Rabat (Maroc), 15 historiens [...]

L’illustration pour la jeunesse et la BD en Egypte

cdussol — Fri, 20 Jun 2014 10:37:08 +0000

Lors de la rencontre “des bulles et des fouilles”, deux artistes, invités à participer aux rencontres, livrent leur vision de l’édition graphique en Egypte. Si leurs influences graphiques sont multiples et leurs styles différents, tous deux reconnaissent l’influence de certains artistes égyptiens des années 1970 et remarquent un certain tournant éditorial en Égypte, au milieu [...]

La BD libanaise en plein essor

cdussol — Sat, 11 Aug 2012 16:53:21 +0000

Depuis 2007, la bande dessinée libanaise fait preuve d’un grand dynamisme et accouche de talents reconnus : « Mourir, partir, revenir », de Zeina Abirached, « Beyrouth juillet-août 2006 » de Mazen Kerbaj. C’est aussi cette année que les éditions de l’ALBA ont commencé à publier [...]

Traduire en Méditerranée, Etat des lieux

cdussol — Thu, 02 Aug 2012 00:20:56 +0000

En 2010, la Fondation Anna Lindh et Transeuropéennes lancent et coordonnent un vaste état des lieux de la traduction en Méditerranée, désormais disponible. Fruit de deux années de travail cette étude a impliqué 16 partenaires dont : [...]

L’édition numérique, une chance à saisir pour tous les pays ?

cdussol — Tue, 12 Jun 2012 09:59:34 +0000

Durant l’été 2011, l’Alliance Internationale des Éditeurs Indépendants à mis en ligne une étude inédite autour de l’édition numérique dans les pays en développement. L’organisation a demandé à Octavio Kulesz, philosophe argentin, éditeur “traditionnel” passé au “numérique” avec une nouvelle [...]